1
00:00:00,801 --> 00:00:01,702
Prethodno u Swingtownu:

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,637
JANET:
Rekao si mu
da radije nego da ide kući

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,373
i raspravljati o činjenici
da je dobio otkaz

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,374
sa svojom ženom,

5
00:00:06,407 --> 00:00:07,708
on bi trebao glavu
ovdje

6
00:00:07,741 --> 00:00:09,277
i imati terenski dan
sa svingerima.

7
00:00:09,310 --> 00:00:10,244
Nije bilo tako.

8
00:00:10,278 --> 00:00:12,613
TRINA:
Susan, Bruce...
Sylvia i Brad Davis.

9
00:00:12,646 --> 00:00:14,582
Brad je bijesan
da te psihoanaliziram.

10
00:00:14,615 --> 00:00:16,217
SUSAN:
Dakle, što vidite?

11
00:00:16,250 --> 00:00:17,285
(smijeh)

12
00:00:17,318 --> 00:00:18,286
U vezi one noći...

13
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
Bio si savršen džentlmen.
Ne tako savršeno.

14
00:00:23,091 --> 00:00:24,692
Mama, g. Thompson,
ovo je gospodin Stevens...

15
00:00:24,725 --> 00:00:26,127
Doug.

16
00:00:26,160 --> 00:00:28,396
Bio je moj učitelj
preko ljeta.

17
00:00:28,429 --> 00:00:29,797
Što želite
učiniti sljedeće?

18
00:00:31,799 --> 00:00:33,234
Spavao si s njom, zar ne?

19
00:00:33,267 --> 00:00:34,302
Oh, ne možeš mi ozbiljno reći

20
00:00:34,335 --> 00:00:36,304
ljubomoran si na Bobbi.

21
00:00:36,337 --> 00:00:38,472
Ne možeš mi reći
kako se trenutno osjećam.

22
00:00:38,506 --> 00:00:39,607
(klikovi kamere)

23
00:00:39,640 --> 00:00:40,608
Mislim da trebamo

24
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
ponovno posjetiti
pravila

25
00:00:42,210 --> 00:00:44,145
i neko vrijeme biti isključiv.

26
00:00:45,346 --> 00:00:46,180
BRAD:
Susan, koja je razlika

27
00:00:46,214 --> 00:00:48,549
između Richarda Nixona
i Gerald Ford?

28
00:00:48,582 --> 00:00:49,717
ne znam,
Brad, što?

29
00:00:49,750 --> 00:00:51,285
Nixon nije mogao
reci istinu.

30
00:00:51,319 --> 00:00:52,253
Ford ne može reći
razlika.

31
00:00:52,286 --> 00:00:53,454
(oboje se smiju)

32
00:00:53,487 --> 00:00:55,089
Misliš da je Carterova
bolje?

33
00:00:55,123 --> 00:00:56,324
On je jednostavno lud.

34
00:00:58,126 --> 00:00:59,293
Ludo... znaš,
uzgajivač kikirikija?

35
00:00:59,327 --> 00:01:00,561
Oh, Bože.
Ma daj,
to je smiješno!

36
00:01:00,594 --> 00:01:01,729
Bu, bu.

37
00:01:01,762 --> 00:01:02,730
Nitko od vas

38
00:01:02,763 --> 00:01:04,298
trebao odustati
svoje dnevne poslove.

39
00:01:04,332 --> 00:01:05,699
Ali složit ću se
s jednom stvari.

40
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Ove zemlje
dvostranački sustav

41
00:01:07,435 --> 00:01:08,536
je totalna šala.

42
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
Sutra u ovo vrijeme,

43
00:01:09,603 --> 00:01:10,771
znat ćemo
tko je republikanac

44
00:01:10,804 --> 00:01:12,140
predsjednički kandidat
bit će.

45
00:01:12,140 --> 00:01:13,307
Bog nam pomogao.

46
00:01:13,341 --> 00:01:14,642
Ako je Sylvijina
počet ću zapinjati,

47
00:01:14,675 --> 00:01:16,144
točim
još jedna runda.

48
00:01:16,144 --> 00:01:17,178
Napravi moju
dvojnik.

49
00:01:18,712 --> 00:01:19,680
(uzdahne)

50
00:01:19,713 --> 00:01:21,249
Svi dobivaju
gladan?

51
00:01:21,282 --> 00:01:22,716
Bruce je na svom
drugo piće,

52
00:01:22,750 --> 00:01:25,153
a Sylvia počinje
razgovarati o politici.

53
00:01:25,153 --> 00:01:27,188
Oh, pa, bolje mi je
požuri ovo.

54
00:01:27,221 --> 00:01:29,490
Znate, kad smo kod toga
neugodni razgovori,

55
00:01:29,523 --> 00:01:31,259
jesi li razgovarao s Janet

56
00:01:31,292 --> 00:01:32,360
budući da je stranka
prošli vikend?

57
00:01:32,393 --> 00:01:34,262
Ručali smo.

58
00:01:34,295 --> 00:01:36,164
Vraćam se na početak
s njom, zar ne?

59
00:01:36,164 --> 00:01:37,431
Pa, ne bih rekao
kvadratni jedan.

60
00:01:37,465 --> 00:01:40,334
Ja sam taj koji je doveo Rogera
na zabavu uz bazen.

61
00:01:40,368 --> 00:01:41,669
Nisi učinio ništa loše.

62
00:01:41,702 --> 00:01:42,903
Ona još uvijek
ne misli

63
00:01:42,936 --> 00:01:44,772
Krenula sam da ga zavedem,
radi li ona?

64
00:01:44,805 --> 00:01:46,207
Nisam siguran da je ikada
stvarno vjerovao u to.

65
00:01:46,240 --> 00:01:48,342
Ja-mislim da ona...

66
00:01:48,376 --> 00:01:50,411
osjećao više isključenim
nego izdao.

67
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
Možda će joj trebati duže
oprostiti mi nego tebi.

68
00:01:53,647 --> 00:01:55,283
Znaš, možda bih htjela pokušati

69
00:01:55,316 --> 00:01:58,519
učiniti nešto
da ga izgladim.

70
00:01:58,552 --> 00:02:00,254
Možda pedikura

71
00:02:00,288 --> 00:02:01,389
ili šoping.

72
00:02:01,422 --> 00:02:02,656
(smijeh)

73
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
To je super ideja...

74
00:02:04,825 --> 00:02:07,261
ali ti-možda želiš...

75
00:02:07,295 --> 00:02:09,497
smisli nešto
još malo Janet.

76
00:02:09,530 --> 00:02:11,632
Pravo.

77
00:02:13,434 --> 00:02:15,203
Smislit ću nešto.

78
00:02:15,203 --> 00:02:16,770
ČOVJEK (na TV-u):
Nije to nikakva čuvana tajna.

79
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
To je nešto
to je opće poznato,

80
00:02:18,606 --> 00:02:19,840
i zapravo,

81
00:02:19,873 --> 00:02:21,675
Sumnjam da jest
prilično opće poznato

82
00:02:21,709 --> 00:02:24,345
predsjedniku budući da smo
prijatelji dugi niz godina.

83
00:02:24,378 --> 00:02:26,347
VODITELJ VIJESTI:
Senatore, slažete li se
to, uh,

84
00:02:26,380 --> 00:02:28,816
ti si privlačna količina
za ovu kartu?

85
00:02:28,849 --> 00:02:29,817
(čovjek se smije na TV-u)

86
00:02:29,850 --> 00:02:30,818
Ne mogu se sjetiti
posljednji put

87
00:02:30,851 --> 00:02:32,253
Vidio sam te u
pisaći stroj.

88
00:02:32,286 --> 00:02:33,654
Mora biti ozbiljno
poslovanje.

89
00:02:33,687 --> 00:02:35,589
Samo utvrđujem svoje mogućnosti.

90
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
Znaš, još mogu
100 riječi u minuti,

91
00:02:39,727 --> 00:02:41,429
ako bi dopustio
pomozi mi.

92
00:02:41,462 --> 00:02:44,365
U ovoj fazi,
Stvarno samo razmišljam.

93
00:02:45,366 --> 00:02:46,600
Roger, to je i moja budućnost.

94
00:02:46,634 --> 00:02:47,701
Ja-ja-želim pomoći.

95
00:02:53,307 --> 00:02:55,309
Vatrogasac-- stvarno?

96
00:02:55,343 --> 00:02:57,378
(brzo tipkanje)

97
00:02:58,412 --> 00:02:59,247
Jeste li ikada pogledali

98
00:02:59,280 --> 00:03:01,382
u bilo koji od tih
strojarske škole?

99
00:03:01,415 --> 00:03:02,383
jesam.

100
00:03:02,416 --> 00:03:04,752
Postoji program u DeVryju.

101
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
prijavio sam se
za jesen.
Jeste li?

102
00:03:06,587 --> 00:03:08,322
u međuvremenu,
Moram platiti račune.

103
00:03:09,357 --> 00:03:11,459
Hm, burzovni posrednik...

104
00:03:11,492 --> 00:03:12,493
sada postoji karijera.

105
00:03:12,526 --> 00:03:13,627
(tipkanje)

106
00:03:13,661 --> 00:03:15,296
Jesi li to spomenuo Bruceu?

107
00:03:15,329 --> 00:03:16,997
Nalazim se s njim
sutra u centru grada

108
00:03:17,030 --> 00:03:18,466
da malo čačka po mozgu.

109
00:03:19,500 --> 00:03:20,834
Imam još nešto
iz rukava?

110
00:03:20,868 --> 00:03:22,636
Kako bi bilo...

111
00:03:22,670 --> 00:03:25,606
(polako tipkati)

112
00:03:27,708 --> 00:03:29,410
Grobar?

113
00:03:29,443 --> 00:03:31,011
Skoro je vrijeme
za Barneyja Millera.

114
00:03:31,044 --> 00:03:32,346
Idem po pivo.

115
00:03:32,380 --> 00:03:35,783
ČOVJEK (na TV-u):
Nemam tendenciju da to radim,
čak i ako je svijetli dan,

116
00:03:35,816 --> 00:03:37,385
ali, uh, iskreno odgovoriti
tvoje pitanje...

117
00:03:37,418 --> 00:03:38,852
TRINA:
„Seksualna revolucija

118
00:03:38,886 --> 00:03:40,588
u modernom braku"
autora Brada Davisa.

119
00:03:40,621 --> 00:03:42,456
ooh
Ah.

120
00:03:42,490 --> 00:03:45,459
"Iako dugo popularan
u urbanim krugovima,

121
00:03:45,493 --> 00:03:47,395
"sve veći broj
srednjih Amerikanaca

122
00:03:47,428 --> 00:03:48,629
"otvaraju se
vrata njihove spavaće sobe

123
00:03:48,662 --> 00:03:50,764
na eksperimentiranje
s drugim parovima."

124
00:03:52,633 --> 00:03:54,302
Sada, gdje god
jesi li dobio tu ideju?

125
00:03:54,335 --> 00:03:55,469
(smijeh)
smijem
su posrnuli

126
00:03:55,503 --> 00:03:57,338
u svoj podrum
jednom ili dvaput.

127
00:03:57,371 --> 00:03:58,439
(smijeh)

128
00:03:58,472 --> 00:04:01,942
Simon i Schuster su samo odabrali
ovaj članak za knjigu.

129
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
Vau.
svaka čast

130
00:04:03,944 --> 00:04:05,413
Hvala.

131
00:04:05,446 --> 00:04:07,014
Treba napraviti
za neka zanimljiva istraživanja.

132
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
(smijeh)

133
00:04:08,582 --> 00:04:10,451
Brad ima propusnicu za sve

134
00:04:10,484 --> 00:04:12,052
u klub Pendulum
sutra navečer,

135
00:04:12,085 --> 00:04:14,021
ako je netko gore
za avanturu.

136
00:04:14,054 --> 00:04:15,423
BRUCE:
Pendulum Club?

137
00:04:15,456 --> 00:04:16,424
To je, uh...

138
00:04:16,457 --> 00:04:18,392
seks klub
on-on Dearborn?

139
00:04:18,426 --> 00:04:19,727
Seks klub?

140
00:04:19,760 --> 00:04:21,395
Više kao erotski kabare.

141
00:04:21,429 --> 00:04:22,863
Tom i ja smo sigurno odabrali
pogrešan mjesec

142
00:04:22,896 --> 00:04:23,931
zatvoriti naš brak.

143
00:04:23,964 --> 00:04:25,733
Čekaj, misliš
vas dvoje niste...

144
00:04:25,766 --> 00:04:27,568
Ispostavilo se da postoje i gore stvari

145
00:04:27,601 --> 00:04:29,437
vani nego monogamija.

146
00:04:29,470 --> 00:04:30,504
Kao što?

147
00:04:30,538 --> 00:04:31,572
Nevjera.

148
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
BRAD:
Čini se da je
silazi

149
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
na razliku
između njihanja

150
00:04:34,342 --> 00:04:35,609
i varanje...
znaš, volio bih

151
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
da vas sve intervjuiram
za knjigu.

152
00:04:37,110 --> 00:04:38,712
Uh, ne.
ja, uh...

153
00:04:40,080 --> 00:04:42,483
Ne, uh, hvala.

154
00:04:44,452 --> 00:04:45,986
Zašto ne bismo otvorili
ta boca

155
00:04:46,019 --> 00:04:47,455
od rakije
donio si, Bruce?

156
00:04:47,488 --> 00:04:48,389
Uh, da, super.

157
00:04:48,422 --> 00:04:50,824
Idem po to.

158
00:04:53,026 --> 00:04:55,095
(Trina uzdahne)
Zdravica.

159
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Za Brada.

160
00:04:56,364 --> 00:04:57,398
SYLVIA:
Za Brada.

161
00:04:57,431 --> 00:04:58,499
Za Brada.

162
00:05:09,610 --> 00:05:11,879
Bruce, jesi li budan?

163
00:05:13,681 --> 00:05:15,449
Da.

164
00:05:17,451 --> 00:05:19,820
Trebamo li razgovarati?

165
00:05:21,922 --> 00:05:24,392
Da, mislim da imamo.

166
00:05:34,635 --> 00:05:37,438
Gledajte, raspravljao sam
o tome da ti kažem ovo,

167
00:05:37,471 --> 00:05:39,507
jer je-nije
to je velika stvar.

168
00:05:40,541 --> 00:05:42,710
Mislim...
ili ne bi trebalo biti.

169
00:05:43,711 --> 00:05:44,978
Mislim, oboje smo spavali

170
00:05:45,012 --> 00:05:46,547
s još jednim parom
ovo ljeto,

171
00:05:46,580 --> 00:05:49,517
pa nije-nije slično
to je bez presedana.

172
00:05:50,551 --> 00:05:52,753
Bruce, što si ti
pričaš o?

173
00:05:55,556 --> 00:05:57,558
Sjeti se noći
zamračenja?

174
00:06:03,096 --> 00:06:05,633
Nisam bio vani...

175
00:06:05,666 --> 00:06:07,535
s dečkima cijelu noć.

176
00:06:09,737 --> 00:06:11,138
gdje si bila

177
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
Otišao sam do Melinde.

178
00:06:20,013 --> 00:06:23,984
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

179
00:06:24,017 --> 00:06:26,754
* Odustani, odustani

180
00:06:26,787 --> 00:06:30,591
* Odustani,
odustani od toga *

181
00:06:30,624 --> 00:06:33,827
* Ah, ah, ah *

182
00:06:33,861 --> 00:06:36,163
* Odrekni se zbog ljubavi

183
00:06:36,196 --> 00:06:38,532
* Ah, ah, ah *

184
00:06:38,566 --> 00:06:39,933
* Odrekni se zbog ljubavi.

185
00:06:47,641 --> 00:06:49,910
Susan, stvarno mi je žao.

186
00:06:49,943 --> 00:06:51,645
Već ste to rekli.

187
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Sve što smo radili je poljubac.

188
00:06:53,481 --> 00:06:54,582
Već sam i to rekao.

189
00:06:55,583 --> 00:06:57,751
Bilo je to samo jednom
u njenom stanu.

190
00:06:57,785 --> 00:06:59,553
I željeznička stanica.

191
00:07:01,489 --> 00:07:02,990
(uzdahne)
točno.

192
00:07:05,593 --> 00:07:06,860
znaš,
Mislim da bih osjetio

193
00:07:06,894 --> 00:07:09,530
bolje da hoćeš
samo viči na mene.

194
00:07:09,563 --> 00:07:10,898
Bruce, drago mi je

195
00:07:10,931 --> 00:07:12,733
rekao si mi? Da.

196
00:07:12,766 --> 00:07:14,635
Želim li to
nikada nije dogodilo?

197
00:07:14,668 --> 00:07:15,636
Oh, da.

198
00:07:15,669 --> 00:07:17,004
Ja ću razgovarati s
Melinda danas.

199
00:07:17,037 --> 00:07:18,539
Javit ću joj

200
00:07:18,572 --> 00:07:20,541
bez sumnje da...
br.

201
00:07:20,574 --> 00:07:23,977
Ne želim da pričaš
njoj uopće...

202
00:07:24,011 --> 00:07:26,013
ako mislite
možeš to srediti.

203
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
U redu, ako je to ono što želiš.

204
00:07:29,717 --> 00:07:31,819
Nalazim se s Rogerom
na piće nakon posla.

205
00:07:31,852 --> 00:07:33,754
Pitao je
razgovarati sa mnom.

206
00:07:35,589 --> 00:07:37,925
O čemu?

207
00:07:37,958 --> 00:07:40,561
Posao u Burzi.

208
00:07:41,562 --> 00:07:42,696
To je samo Roger,

209
00:07:42,730 --> 00:07:43,931
obećavam,

210
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
a onda dolazim
ravno kući.

211
00:07:58,278 --> 00:07:59,613
Bruce...

212
00:08:00,247 --> 00:08:02,883
Imam ludu ideju.

213
00:08:05,919 --> 00:08:07,988
Zašto ne bismo upoznali Brada
i Sylvia

214
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
u klubu Pendulum
poslije?

215
00:08:09,757 --> 00:08:10,758
(smijeh)

216
00:08:12,292 --> 00:08:13,226
Što, šališ se?

217
00:08:13,260 --> 00:08:16,096
Ne želim ovo...

218
00:08:16,129 --> 00:08:18,766
što god ovo bilo... seks--

219
00:08:18,799 --> 00:08:20,267
kontrolirati naš brak.

220
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
želim nas
kontrolirati ga... zajedno.

221
00:08:23,003 --> 00:08:25,973
Baš kao one prve noći
u kući Toma i Trine.

222
00:08:26,006 --> 00:08:28,942
Tom i-i Trina su zakočili
na ono-ono...

223
00:08:28,976 --> 00:08:30,744
Ne kažem
zapravo imamo

224
00:08:30,778 --> 00:08:32,580
učiniti bilo što
s bilo kim.

225
00:08:32,580 --> 00:08:35,115
ja samo...

226
00:08:35,148 --> 00:08:36,950
Mislim da bi nam to bilo dobro.

227
00:08:38,619 --> 00:08:40,153
(uzdahne)

228
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
u redu

229
00:08:49,296 --> 00:08:52,299
Laurie, ti si glavna
od večere večeras.

230
00:08:52,332 --> 00:08:54,001
provodim noć
kod Ricka, sjećaš se?

231
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
A ja ostajem kod Stacy.

232
00:08:55,302 --> 00:08:56,303
Nisam čuo Stacyno ime

233
00:08:56,336 --> 00:08:58,305
cijelo ljeto.

234
00:08:58,338 --> 00:08:59,907
Zbog čega smo
okupljanje.

235
00:08:59,940 --> 00:09:01,274
Gdje idete?

236
00:09:01,308 --> 00:09:02,676
Centar grada.

237
00:09:02,710 --> 00:09:03,844
(zatvaranje vrata)

238
00:09:05,879 --> 00:09:07,114
Je li to bio tata?

239
00:09:08,381 --> 00:09:11,118
Očisti ovo
kad završiš, molim te.

240
00:09:18,626 --> 00:09:20,227
Trina.

241
00:09:20,260 --> 00:09:22,630
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Dobio sam tvoju adresu od Susan.

242
00:09:22,630 --> 00:09:24,297
Pa šteta
nisi dobio moj broj telefona.

243
00:09:24,331 --> 00:09:25,298
Uštedio bi ti put.

244
00:09:25,332 --> 00:09:26,634
Napravila sam muffine.

245
00:09:27,635 --> 00:09:28,636
svaka čast

246
00:09:28,636 --> 00:09:29,937
Janet...

247
00:09:29,970 --> 00:09:31,371
Znam da si uzrujan,

248
00:09:31,404 --> 00:09:33,941
ali ako samo mogu razgovarati s tobom
za pet minuta...

249
00:09:33,974 --> 00:09:36,877
Nisam ništa pekla
od srednje škole dom ec.

250
00:09:38,078 --> 00:09:39,647
Molim?

251
00:09:42,650 --> 00:09:45,853
Oh... te naivčine nisu
izlaze, zar ne?

252
00:09:45,886 --> 00:09:47,120
ne znam
što sam učinio.

253
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
Pa, obično...

254
00:09:49,422 --> 00:09:51,692
postoji, uh,
ove obloge...

255
00:09:51,725 --> 00:09:53,661
uh, ili-ili čak samo
snimak Pam

256
00:09:53,661 --> 00:09:54,695
učinit će to, ali...

257
00:09:55,729 --> 00:09:58,198
Idemo.

258
00:09:58,231 --> 00:09:59,332
Oh, Bože.

259
00:09:59,366 --> 00:10:00,400
(oboje se smiju)

260
00:10:00,433 --> 00:10:01,401
ups

261
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
znaš,
vrhovi

262
00:10:02,435 --> 00:10:03,871
ionako su najbolji dio.

263
00:10:03,904 --> 00:10:05,138
(smijeh)

264
00:10:05,172 --> 00:10:07,174
(smijeh)

265
00:10:07,207 --> 00:10:08,241
Janet...

266
00:10:09,276 --> 00:10:10,744
žao mi je

267
00:10:10,778 --> 00:10:13,380
o toj cjelini
nesporazum s Rogerom.

268
00:10:13,413 --> 00:10:14,347
Ta fotografija
vidio si--

269
00:10:14,381 --> 00:10:16,884
sve što je učinio tog dana
bilo je plivati i zabavljati se.

270
00:10:16,917 --> 00:10:17,751
Bez mene.

271
00:10:17,785 --> 00:10:20,654
Pa, izgubiti posao
je prilično velik.

272
00:10:21,689 --> 00:10:23,757
Bio je pravedan
otpuhujući se.

273
00:10:23,791 --> 00:10:25,392
Siguran sam da te je poželio
bili tamo.

274
00:10:25,425 --> 00:10:26,827
Nisam tako siguran.

275
00:10:28,962 --> 00:10:30,430
Osjećam da se Roger mijenja,

276
00:10:30,463 --> 00:10:32,933
i ne govorim samo
o poslu.

277
00:10:32,966 --> 00:10:35,102
Pa ljudi se mijenjaju.

278
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
Oni bi trebali.

279
00:10:36,336 --> 00:10:37,938
Možda ljudi poput tebe i Toma.

280
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
I Susan, ali...

281
00:10:41,441 --> 00:10:45,145
Nisam takva osoba
koja se može pronaći

282
00:10:45,178 --> 00:10:48,081
gubitkom naušnice
u tuđoj spavaćoj sobi.

283
00:10:48,115 --> 00:10:49,950
(uzdahne)

284
00:10:49,983 --> 00:10:51,184
I isprobati nešto novo

285
00:10:51,218 --> 00:10:52,319
ne bi trebalo značiti gubitak bilo čega.

286
00:10:53,486 --> 00:10:54,955
Susan i Bruce su bili

287
00:10:54,988 --> 00:10:56,757
u trenutku prijelaza,

288
00:10:56,790 --> 00:10:58,125
i dijeljenje a
novo iskustvo

289
00:10:58,158 --> 00:10:59,392
doveo ih
bliže zajedno.

290
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
Isto bi moglo biti istina
za tebe i Rogera.

291
00:11:03,230 --> 00:11:04,732
(smijeh)

292
00:11:04,765 --> 00:11:07,400
Ako predlažeš
Roger i ja, uh,

293
00:11:07,434 --> 00:11:09,402
onda si zaboravio
s kim razgovaraš.

294
00:11:09,436 --> 00:11:12,239
Razgovaram sa ženom koja
pusti se u Susaninu kolibu,

295
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
a koji je gledao Duboko grlo

296
00:11:13,807 --> 00:11:15,475
s hrpom stranaca
u našoj kući.

297
00:11:15,508 --> 00:11:18,445
Ne mogu pušiti travu i gledati
porno filmovi svake večeri.

298
00:11:18,478 --> 00:11:19,780
Osim toga,

299
00:11:19,813 --> 00:11:22,215
ti vikendi, to...

300
00:11:22,249 --> 00:11:24,251
oni zapravo nisu bili ja.

301
00:11:24,284 --> 00:11:28,021
Mislim da svi podcjenjujemo
tko je prava Janet.

302
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
Hvala na susretu
ja, Bruce.

303
00:11:33,160 --> 00:11:34,494
znaš,
Nikada nisam saznao detalje

304
00:11:34,527 --> 00:11:36,496
o onome što se dogodilo
u Mutualu.

305
00:11:36,529 --> 00:11:39,800
Zašto su ti dopustili
otići nakon 12 godina?

306
00:11:39,833 --> 00:11:41,434
Pretpostavljam da sam, uh, pitao
za promaknuće

307
00:11:41,468 --> 00:11:42,435
na krivi dan.

308
00:11:42,469 --> 00:11:43,771
Gadovi.

309
00:11:43,771 --> 00:11:47,240
Kako sve ovo sjedi
s Janet?

310
00:11:47,274 --> 00:11:50,243
Zapravo, ona to uzima
prilično dobro.

311
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
Samo poželi
Rekao sam joj ranije.

312
00:11:51,845 --> 00:11:53,146
Znaš što je smiješno?

313
00:11:53,180 --> 00:11:55,148
Ponekad, znaš,
nikad nije tako loše

314
00:11:55,182 --> 00:11:56,950
kao što misliš da će biti
biti sa ženama.

315
00:11:56,984 --> 00:11:58,151
kako to misliš

316
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
Imao sam ovo malo
indiskrecija,

317
00:12:00,253 --> 00:12:01,889
uh, s djevojkom
iz firme,

318
00:12:01,922 --> 00:12:03,891
Melinda...
Onaj iz
lov na smetlare...

319
00:12:03,924 --> 00:12:05,192
Ništa se nije dogodilo.

320
00:12:05,225 --> 00:12:07,194
Ništa posebno.

321
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Ali osjećala sam se tako krivom
o tome,

322
00:12:09,262 --> 00:12:11,298
Na kraju sam ispričao
Susan sinoć.

323
00:12:11,331 --> 00:12:13,300
Kako je ona to prihvatila?

324
00:12:13,333 --> 00:12:15,068
Stvarno dobro.

325
00:12:15,102 --> 00:12:18,238
Pa dobro idemo
klubu Pendulum.

326
00:12:18,271 --> 00:12:19,539
Znate li to mjesto?

327
00:12:19,572 --> 00:12:21,174
Pozvani smo

328
00:12:21,208 --> 00:12:22,409
od strane nekih prijatelja Deckerovih.

329
00:12:22,442 --> 00:12:24,411
Oh, pa to je... to je kao...

330
00:12:25,846 --> 00:12:28,048
I Susan želi ići?
Da.

331
00:12:28,081 --> 00:12:29,549
Ne znam namještaju li mi

332
00:12:29,582 --> 00:12:31,184
ili što, ali...

333
00:12:31,218 --> 00:12:34,221
Uostalom, što je
o tome ti mogu pričati

334
00:12:34,254 --> 00:12:36,223
opcije
Razmjena?

335
00:12:36,256 --> 00:12:38,058
Oh, um,

336
00:12:38,091 --> 00:12:40,493
Pretpostavljam samo kakvu
mogućnosti zapošljavanja

337
00:12:40,527 --> 00:12:41,561
možda postoji.

338
00:12:41,594 --> 00:12:42,996
Sada nisam
gledajući

339
00:12:43,030 --> 00:12:44,364
za bilo kakve posebne usluge.

340
00:12:44,397 --> 00:12:45,999
Nemam problema
počevši od dna.

341
00:12:46,033 --> 00:12:49,036
Ti mi govoriš
želiš biti trgovac?

342
00:12:49,069 --> 00:12:52,005
Pa... otvoren sam za to.

343
00:12:52,039 --> 00:12:54,174
u redu,

344
00:12:54,207 --> 00:12:57,544
Ja-ja-mogu staviti
jednom riječju, ali, hm...

345
00:12:57,577 --> 00:12:59,847
uh, mogu li biti iskrena?

346
00:13:01,348 --> 00:13:04,317
Nisi baš a
rođeni riskant, Rog.

347
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
znate

348
00:13:05,518 --> 00:13:06,987
Neki dečki jesu.
Neki nisu.

349
00:13:07,020 --> 00:13:08,989
Ali-ali radi
na tom katu,

350
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
tip ti može izgubiti majicu
u popodnevnim satima.

351
00:13:11,291 --> 00:13:13,861
Ne bih volio ni pomisliti
Namještao sam te za pad.

352
00:13:15,628 --> 00:13:18,365
Da, ne, čujem
što govoriš.

353
00:13:18,398 --> 00:13:20,400
Vjerojatno ne taj tip,

354
00:13:20,433 --> 00:13:22,402
jesam li

355
00:13:22,435 --> 00:13:25,005
zgrabit ću nas
još par pića.

356
00:13:25,038 --> 00:13:27,007
Pete, još dva.

357
00:13:27,040 --> 00:13:30,010
huh

358
00:13:30,043 --> 00:13:32,012
Shvatiš da imaš
više albuma Johna Denvera

359
00:13:32,045 --> 00:13:34,014
nego moja majka.

360
00:13:34,047 --> 00:13:35,482
Znao sam da mi se sviđa.

361
00:13:35,515 --> 00:13:36,884
Kako se osjeća
o Roxy Music?

362
00:13:36,917 --> 00:13:38,886
Mislim da bi mogao

363
00:13:38,886 --> 00:13:40,888
neka je tamo.

364
00:13:40,888 --> 00:13:42,890
*

365
00:13:47,094 --> 00:13:51,431
Uf, republikanci jesu
birajući svog kandidata večeras.

366
00:13:51,464 --> 00:13:53,901
Znam, ta konvencija
trebalo bi biti fascinantno.

367
00:13:53,934 --> 00:13:56,904
Ovo sa sigurnošću kažem:

368
00:13:56,937 --> 00:13:59,372
nema ništa fascinantno
o Geraldu Fordu

369
00:13:59,406 --> 00:14:00,941
ili Ronald Reagan.

370
00:14:00,974 --> 00:14:02,609
Morbidno fascinantno.

371
00:14:02,642 --> 00:14:05,145
Mislio sam da si a
prigovarač savjesti

372
00:14:05,178 --> 00:14:06,546
na televiziju.

373
00:14:06,579 --> 00:14:09,416
Ovo je rijedak izuzetak.

374
00:14:11,451 --> 00:14:12,953
Pa učinimo to.

375
00:14:12,986 --> 00:14:14,487
Mogli bismo to gledati
kod mene.

376
00:14:14,521 --> 00:14:16,489
Moji roditelji su u centru
za noć,

377
00:14:16,523 --> 00:14:18,658
a moj brat ostaje
kod prijatelja.

378
00:14:18,691 --> 00:14:21,428
Ne mislim tako.

379
00:14:21,461 --> 00:14:23,430
Hajde, koje je bolje mjesto

380
00:14:23,463 --> 00:14:25,365
gledati republikanca
Nacionalna konvencija

381
00:14:25,398 --> 00:14:28,401
nego u stvarnom
Republikanska dnevna soba?

382
00:14:28,435 --> 00:14:31,171
(zvoni na vratima)

383
00:14:33,640 --> 00:14:37,144
Ah, Susan! Wow!

384
00:14:37,177 --> 00:14:38,946
Izgledaš super.

385
00:14:38,979 --> 00:14:40,948
Bruce i ja idemo
večeras u klub Pendulum.

386
00:14:40,981 --> 00:14:42,049
ti si

387
00:14:42,082 --> 00:14:43,250
Što je dovelo do toga?

388
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Bruce je poljubio Melindu.

389
00:14:46,686 --> 00:14:49,422
Dvaput, zapravo.

390
00:14:49,456 --> 00:14:53,093
I pretpostavljam da je bio
i u njen stan,

391
00:14:53,126 --> 00:14:55,295
pa...

392
00:14:55,328 --> 00:14:57,030
Oh, Susan, tako mi je žao.

393
00:14:58,731 --> 00:15:01,701
Rekao je da se ništa više nije dogodilo,
i ja mu vjerujem.

394
00:15:01,734 --> 00:15:04,972
Mislim da nije ništa
ozbiljnije od...

395
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
radna simpatija.

396
00:15:06,974 --> 00:15:08,441
Kao Tom
a ona stjuardesa Bobbi.

397
00:15:08,475 --> 00:15:09,609
Kad bi Bobbi imala mozga.

398
00:15:09,642 --> 00:15:12,112
ideš li sigurno
u klub Pendulum

399
00:15:12,145 --> 00:15:13,613
je li pravi potez?

400
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
Nimalo,

401
00:15:14,781 --> 00:15:19,052
zbog čega sam se nadao
ti i Tom biste nam se mogli pridružiti.

402
00:15:19,086 --> 00:15:21,654
Uh, Susan, Tom i ja smo...

403
00:15:21,688 --> 00:15:23,690
napraviti pauzu na neko vrijeme.
Mogao bih stvarno

404
00:15:23,723 --> 00:15:26,059
iskoristiti te večeras
za moralnu podršku,

405
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
baš kao turistički vodič.

406
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
Ako se Bruce osjeća u iskušenju,

407
00:15:32,099 --> 00:15:35,035
to je nešto što želim od njega
podijeli sa mnom, a ne skrivaj od mene.

408
00:15:35,068 --> 00:15:37,004
Pa, u tom slučaju,

409
00:15:37,004 --> 00:15:39,439
Pendulum Club bi mogao biti
savršeno mjesto za tebe i Brucea

410
00:15:39,472 --> 00:15:40,740
otresti ovo.

411
00:15:40,773 --> 00:15:41,741
Nazvat ću Toma.

412
00:15:41,774 --> 00:15:43,710
(zvoni na vratima)

413
00:15:46,779 --> 00:15:49,016
Janet!

414
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Bok! Susan...

415
00:15:51,051 --> 00:15:52,385
zdravo

416
00:15:52,419 --> 00:15:55,322
Trina mi je donijela muffine

417
00:15:55,355 --> 00:15:56,389
jutros.
Oh!

418
00:15:56,423 --> 00:15:58,058
Vaš lim.

419
00:15:58,091 --> 00:15:59,626
Plus neke obloge
za vašu sljedeću seriju.

420
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Zapisao sam nekoliko
mojih omiljenih recepata,

421
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
i ako bi mogao ponuditi
savjet?

422
00:16:03,530 --> 00:16:05,332
Umak od jabuka.

423
00:16:05,365 --> 00:16:07,500
Čini ih neizrecivo
vlažna. Mm-hmm.
Umak od jabuka?

424
00:16:07,534 --> 00:16:09,036
TRINA:
Bit ću siguran
zapamtiti to.

425
00:16:11,804 --> 00:16:13,473
Pa, zar ne izgledaš lijepo.

426
00:16:13,506 --> 00:16:15,042
Oh.

427
00:16:15,075 --> 00:16:18,411
Oh, pa, idemo u centar grada
upoznati Toma i Brucea.

428
00:16:20,447 --> 00:16:23,050
Oh, pa, uh, nemoj
dopusti da te zaustavim.

429
00:16:23,050 --> 00:16:26,053
Ne, Janet, ja bih
pozvali te,

430
00:16:26,086 --> 00:16:27,487
ali ovaj klub smo mi

431
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
ide u...
Ne bi želio nekoga poput mene

432
00:16:29,556 --> 00:16:31,091
za člana?

433
00:16:31,124 --> 00:16:34,061
Možda ne bi trebala
podcjenjuj me,

434
00:16:34,094 --> 00:16:35,095
Susan.

435
00:16:35,128 --> 00:16:36,663
Ako je Roger još uvijek
s Bruceom,

436
00:16:36,696 --> 00:16:39,699
mogli smo nazvati i oni
sretnemo se u ovom klubu.

437
00:16:41,368 --> 00:16:43,570
Mislim osim ako
postoji kodeks oblačenja.

438
00:16:43,603 --> 00:16:45,072
(smije se)

439
00:16:45,105 --> 00:16:47,574
Oh, postoji kodeks odijevanja.

440
00:16:47,607 --> 00:16:49,342
Zašto ne bismo birali
nešto za tebe

441
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
iz mog ormara.

442
00:16:51,378 --> 00:16:53,280
Stvarno?
Pa ako ćemo
učini ovo, učinimo to.

443
00:16:54,714 --> 00:16:56,683
Ima nekoliko stvari
morate znati

444
00:16:56,716 --> 00:16:59,219
o klubu Pendulum.

445
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
Pendulum klub?

446
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
Ne brini.

447
00:17:03,290 --> 00:17:05,258
Samo se drži blizu
nama.

448
00:17:05,292 --> 00:17:08,428
* Ne uzimajte velike stvari

449
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
* Čekati...

450
00:17:11,364 --> 00:17:15,635
* Ne poduzimajte velike stvari...

451
00:17:16,669 --> 00:17:18,638
(uzdahne)
pa...

452
00:17:18,671 --> 00:17:21,674
ovo bi trebao biti jedan
za spomenar.

453
00:17:25,878 --> 00:17:28,481
Trina, kako
lijepo te vidjeti.

454
00:17:28,515 --> 00:17:30,150
Dobra večer.

455
00:17:30,183 --> 00:17:32,352
Ne mogu vjerovati
Rekao sam Rogeru da se nađemo ovdje.

456
00:17:35,688 --> 00:17:37,190
Susan, Trina.

457
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Sylvia.

458
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
Nije li ovo mjesto
vrisak?

459
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
Mogao bih vrištati.

460
00:17:42,429 --> 00:17:44,431
TRINA:
Sylvia, sjećaš se
Janet.
naravno,

461
00:17:44,464 --> 00:17:45,665
iz stranke Duboko grlo.

462
00:17:45,698 --> 00:17:47,367
Harry Reems apsolutno
obožavao te.

463
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
Pa, uh,

464
00:17:48,768 --> 00:17:51,771
molim te reci mu
rekao sam zdravo.

465
00:17:51,804 --> 00:17:53,740
ČOVJEK:
Oh, da.

466
00:17:53,773 --> 00:17:55,142
ŽENA:
Sviđa ti se to?

467
00:17:58,645 --> 00:18:00,180
Ja vjerujem
postoji jednorog

468
00:18:00,213 --> 00:18:01,581
na tvom repu,
prijatelju moj.

469
00:18:01,614 --> 00:18:03,416
Na ovom mjestu?

470
00:18:03,450 --> 00:18:05,152
Ne treba se šaliti.
govorim o

471
00:18:05,152 --> 00:18:06,786
taj vrući
slobodna žena

472
00:18:06,819 --> 00:18:08,421
koji dolazi niotkuda,
u potrazi za igranjem,

473
00:18:08,455 --> 00:18:11,758
i odjuri
isto tako brzo.

474
00:18:11,791 --> 00:18:14,494
Zar nisi lutka.

475
00:18:14,527 --> 00:18:16,629
Sretno, prijatelju.

476
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
(smije se)
Mmm.

477
00:18:18,331 --> 00:18:20,200
Gdje je Brad?
Oh, on je tamo,

478
00:18:20,233 --> 00:18:21,501
intervjuiranje
parovi.

479
00:18:21,534 --> 00:18:23,803
Vidim da ne nosiš
vjenčani prsten.

480
00:18:23,836 --> 00:18:25,338
Ja ću ići
nađi mog muža.

481
00:18:32,745 --> 00:18:34,747
(uzdahne)

482
00:18:35,748 --> 00:18:37,717
Dakle, tu smo.

483
00:18:37,750 --> 00:18:39,752
Ovo je malo
vani, zar ne?

484
00:18:39,786 --> 00:18:41,754
Malo?

485
00:18:41,788 --> 00:18:43,323
hajde

486
00:18:43,356 --> 00:18:44,791
Nikad nije dosadno,
ha, dušo?

487
00:18:44,824 --> 00:18:47,660
Mmm.
Osjećam se kao dijete
u prodavaonici slatkiša.

488
00:18:47,694 --> 00:18:49,496
U lisicama.

489
00:18:49,529 --> 00:18:51,198
Da, a ne zabava,
mutna vrsta.

490
00:18:51,231 --> 00:18:53,233
Bok Tom.

491
00:18:53,266 --> 00:18:54,867
(pročišćava grlo)

492
00:18:54,901 --> 00:18:56,536
Kopam ovo cijelo

493
00:18:56,569 --> 00:18:57,704
vibra ribe izvan vode.

494
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Vrlo seksi.

495
00:18:58,771 --> 00:18:59,606
Ja, uh, ja zapravo...

496
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
Stvarno nisam nikad
bio ovdje prije.

497
00:19:01,508 --> 00:19:03,210
Nitko nije
moja žena.

498
00:19:03,243 --> 00:19:04,377
Koja je ona?

499
00:19:04,411 --> 00:19:06,779
Crnka
krenuo ovuda.

500
00:19:06,813 --> 00:19:07,880
Mmm.

501
00:19:07,914 --> 00:19:10,583
Prvaci.

502
00:19:10,683 --> 00:19:12,219
Ja sam Janet,
Rogerova žena.

503
00:19:12,252 --> 00:19:13,553
Sretnica.

504
00:19:13,586 --> 00:19:14,554
Kako bi bilo

505
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
obilazak
stražnja soba?

506
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
Mlinar.

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
hej
Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

508
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
Oh, Samantha i ja smo bili
samo se družim.

509
00:19:27,967 --> 00:19:28,768
Nadam se da je u redu.

510
00:19:28,801 --> 00:19:30,337
Da, da, super je.

511
00:19:30,370 --> 00:19:32,305
Vidite momci rekao sam vam
bilo bi cura ovdje.

512
00:19:32,339 --> 00:19:33,740
Ovo je Samantha.

513
00:19:33,773 --> 00:19:35,775
Samantha, ovo je
hrpa nimrodova.

514
00:19:37,777 --> 00:19:38,978
Jeste li ikada igrali pong?

515
00:19:39,011 --> 00:19:40,780
Da.

516
00:19:40,813 --> 00:19:42,649
Dollar kaže Samantha
udara tvoju guzicu.

517
00:19:42,682 --> 00:19:45,618
Resetiraj igru,
gubitnici.

518
00:19:45,652 --> 00:19:47,654
mi...

519
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
imati još jednu naivčinu.

520
00:19:54,394 --> 00:19:55,828
Pozvan sam...

521
00:19:55,862 --> 00:19:57,297
To je to.

522
00:19:57,330 --> 00:19:59,332
Ford protiv Cartera
u studenom.

523
00:19:59,366 --> 00:20:01,934
Jesu li ti ljudi
glumiti?

524
00:20:01,968 --> 00:20:04,837
Nitko nije mogao dobiti
ovo je razljutilo Geralda Forda,

525
00:20:04,871 --> 00:20:06,506
Mislim, na dobar način.

526
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
Iznervirana sam.

527
00:20:07,707 --> 00:20:09,309
Demokrati samo
izbjegao metak.

528
00:20:09,342 --> 00:20:11,844
Reagan bi bio
daleko bolji kandidat.

529
00:20:11,878 --> 00:20:13,680
Sviđa ti se Reagan?

530
00:20:13,713 --> 00:20:15,014
On je rođeni političar.

531
00:20:15,047 --> 00:20:16,949
Da je ovo otišlo drugim putem,

532
00:20:16,983 --> 00:20:18,918
Reagan je možda bio novi
vođa slobodnog svijeta.

533
00:20:18,951 --> 00:20:21,621
Zašto uvijek zovemo
naš predsjednik "vođa

534
00:20:21,654 --> 00:20:22,822
slobodnog svijeta"?

535
00:20:22,855 --> 00:20:24,023
Je li itko ikada provjerio

536
00:20:24,056 --> 00:20:25,658
s predsjednikom
Francuske o tome?

537
00:20:25,692 --> 00:20:27,494
Znate li uopće tko
predsjednik Francuske je?

538
00:20:27,527 --> 00:20:28,961
Giscard d'Estaing.

539
00:20:28,995 --> 00:20:30,963
To je tako vruće.

540
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
(smijeh)

541
00:20:35,868 --> 00:20:40,673
* Vozite cijelu noć,
vozi cijeli dan... *

542
00:20:40,707 --> 00:20:42,709
Prilično je fascinantno,
zar ne?

543
00:20:42,742 --> 00:20:44,377
Uljepšava našu noć
u klubu Playboy

544
00:20:44,411 --> 00:20:46,713
izgledati kao izviđačica
sastanak.

545
00:20:46,746 --> 00:20:48,781
Nazovi me bilo kada ako želiš
želim još razgovarati.

546
00:20:48,815 --> 00:20:50,717
Moja će služba
pronaći me.

547
00:20:50,750 --> 00:20:51,984
ČOVJEK:
Hej, hvala.
Lijepo!

548
00:20:52,018 --> 00:20:53,653
Dobivaš što
zbog koga si došao, dušo?

549
00:20:53,686 --> 00:20:55,755
Najprodavaniji materijal.

550
00:20:55,788 --> 00:20:56,889
Ti uhvati tipa

551
00:20:56,923 --> 00:20:58,491
u sudačkoj odori
šetati okolo?

552
00:20:58,525 --> 00:20:59,759
On zapravo ima mjesto

553
00:20:59,792 --> 00:21:00,927
o državi Illinois
Vrhovni sud.

554
00:21:00,960 --> 00:21:02,962
Njegova žena je
stenografkinja.

555
00:21:02,995 --> 00:21:04,931
Nikad se ne zna
s ljudima, možeš li?

556
00:21:04,964 --> 00:21:05,965
To je ono što me drži
zaposlena.

557
00:21:05,998 --> 00:21:06,899
Da, ići ću

558
00:21:06,933 --> 00:21:08,968
u muški WC.
Ako se ne vratim za pet,

559
00:21:09,001 --> 00:21:11,037
šalješ
grupa za potragu.

560
00:21:13,072 --> 00:21:16,343
Bruce je sladak, znaš.

561
00:21:16,909 --> 00:21:18,878
Brad je prilično šarmantan
sebe.

562
00:21:18,911 --> 00:21:21,781
Učiniti što mogu
s onim što sam dobio.

563
00:21:21,814 --> 00:21:23,816
Baš si nešto,
također, Susan.

564
00:21:24,851 --> 00:21:26,353
Oh, ne znam.

565
00:21:26,386 --> 00:21:27,854
U usporedbi s ovima
ljudi, ja...

566
00:21:27,887 --> 00:21:29,356
SYLVIA:
šališ se

567
00:21:29,356 --> 00:21:31,023
Brad nije mogao prestati
govorim o tebi

568
00:21:31,057 --> 00:21:33,626
a Bruce tjednima
nakon što smo se upoznali.

569
00:21:33,660 --> 00:21:35,495
Oboje jesmo.

570
00:21:35,528 --> 00:21:37,430
Mislim da vas dvoje jeste
one zanimljive.

571
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Ti vodiš takve...

572
00:21:39,932 --> 00:21:42,435
... glamurozne živote.

573
00:21:42,469 --> 00:21:45,505
Pa, lijepo je znati
svi smo međusobno zaintrigirani.

574
00:21:46,539 --> 00:21:48,641
BJ:
Bod u igri!

575
00:21:48,675 --> 00:21:50,877
SAMANTHA:
Oh, hajde.
Vidjeti.

576
00:21:52,579 --> 00:21:53,813
DJEČAK:
hajde
Uzmi ga.

577
00:21:53,846 --> 00:21:54,847
Ne. Oh!

578
00:21:54,881 --> 00:21:56,916
Da! Da!

579
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
Juhu!

580
00:21:59,419 --> 00:22:02,389
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.

581
00:22:02,422 --> 00:22:04,056
hajde
Jimmy Connors.

582
00:22:04,090 --> 00:22:05,592
Još jedan?

583
00:22:05,625 --> 00:22:06,759
Zaboravi.

584
00:22:06,793 --> 00:22:07,894
To je sav moj novac.

585
00:22:07,927 --> 00:22:10,430
Vjerojatno bih trebao otići kući
svejedno.

586
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
Vau! Vau! Vau!

587
00:22:12,499 --> 00:22:13,433
Rano je.

588
00:22:13,466 --> 00:22:15,868
Ima ih dosta
drugih igara koje možemo igrati.

589
00:22:15,902 --> 00:22:17,904
Kao što?

590
00:22:17,937 --> 00:22:21,508
Zavrtite bocu.

591
00:22:21,541 --> 00:22:24,076
*

592
00:22:24,110 --> 00:22:30,950
* Yo te quero, mi corazon *

593
00:22:30,983 --> 00:22:33,085
Uh, nema bez pratnje
dozvoljeni muškarci.

594
00:22:33,119 --> 00:22:35,688
Oprosti, Daphne. Naš prijatelj Bruce
ne zna sva pravila.

595
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
Pa, zdravo, stranci.

596
00:22:37,189 --> 00:22:39,426
Nismo te vidjeli ovdje
u zauvijek.

597
00:22:39,459 --> 00:22:41,928
Tom i ja se pritajimo
neko vrijeme.

598
00:22:41,961 --> 00:22:43,095
mi smo, um,

599
00:22:43,129 --> 00:22:44,964
ne sudjelujući.
Šteta.

600
00:22:44,997 --> 00:22:46,799
Gledajte, pretpostavljam brzi vrhunac

601
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
ne dolazi u obzir?

602
00:22:48,167 --> 00:22:50,703
Pravo. U redu.

603
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
* Mi corazon... *

604
00:22:55,107 --> 00:22:56,075
Želiš ga uzeti

605
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
natrag s tobom?

606
00:22:57,710 --> 00:23:00,146
(jaukanje i smijeh)

607
00:23:00,179 --> 00:23:01,147
to je tvoja prilika,

608
00:23:01,180 --> 00:23:02,515
prijatelju

609
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
zapravo...

610
00:23:03,983 --> 00:23:06,953
Pozvao sam Brada i Sylviu
da pođe s nama kući.

611
00:23:06,986 --> 00:23:08,254
Brad stvarno želi
intervjuirati nas,

612
00:23:08,287 --> 00:23:11,090
a ja sam mu rekao
kad bi se vratili
kod nas na piće,

613
00:23:11,123 --> 00:23:13,626
vidjet ćemo kako će ići.

614
00:23:13,660 --> 00:23:16,162
Što? Ti-Misliš
to-to...?

615
00:23:19,499 --> 00:23:21,501
U redu.

616
00:23:22,502 --> 00:23:24,103
Trina,

617
00:23:24,136 --> 00:23:26,506
jeste li vidjeli
Janet i Roger?

618
00:23:26,539 --> 00:23:28,608
Uh, ne, dođi
razmišljati o tome.

619
00:23:28,641 --> 00:23:30,977
Siguran sam da su vjerojatno otišli.

620
00:23:31,010 --> 00:23:32,545
TRINA:
Zašto ne biste vas dvoje
uhvatiti prijevoz

621
00:23:32,579 --> 00:23:33,846
s Bradom i Sylviom,

622
00:23:33,880 --> 00:23:36,048
a mi ćemo se pobrinuti
Roger i Janet stižu kući?

623
00:23:38,217 --> 00:23:40,186
Hvala, Trina.

624
00:23:42,955 --> 00:23:45,958
Nekako se osjećaš
kao roditelj na maturalnoj večeri.

625
00:23:45,992 --> 00:23:47,560
(Trina se smije)

626
00:23:47,594 --> 00:23:50,497
Moramo se izvući
ovdje, Tom. ja umirem
Uh-ha.

627
00:23:50,497 --> 00:23:52,064
Bok.

628
00:23:52,098 --> 00:23:53,733
Upravo sam dao
djevice a tur.

629
00:23:55,167 --> 00:23:56,903
Oh, Roger,

630
00:23:56,936 --> 00:23:59,171
tu si

631
00:23:59,205 --> 00:24:00,039
Gdje je Janet?

632
00:24:00,072 --> 00:24:01,173
Oh.

633
00:24:01,207 --> 00:24:02,742
Bože moj.

634
00:24:02,775 --> 00:24:04,176
Zašto ne dobijemo
vas dvoje doma?

635
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
To je u redu.
Imamo svoj auto.

636
00:24:11,117 --> 00:24:13,185
Moramo otići odavde
ujedinjeni, odlučni...

637
00:24:13,219 --> 00:24:14,721
LAURIE:
u pravu si

638
00:24:14,754 --> 00:24:17,056
Reagan je puno bolji
nego Ford.

639
00:24:17,089 --> 00:24:19,158
(smijeh):
Oh.

640
00:24:19,191 --> 00:24:21,661
Da, ali sada Carter
ima šansu za to.

641
00:24:21,694 --> 00:24:23,530
(navijanje i pljesak na TV-u)

642
00:24:23,563 --> 00:24:25,532
(oboje stenju)

643
00:24:25,565 --> 00:24:26,699
(otvaranje vrata)

644
00:24:26,733 --> 00:24:27,900
BRUCE:
Uđi unutra.

645
00:24:27,934 --> 00:24:29,068
(smijeh)

646
00:24:29,101 --> 00:24:30,903
O moj Bože, moji roditelji su kod kuće!

647
00:24:30,937 --> 00:24:33,005
Što?

648
00:24:33,039 --> 00:24:34,941
Sveta kravo.
Uzmi TV!

649
00:24:37,109 --> 00:24:39,211
Mislio sam da si rekao

650
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
nisu bili
vraćajući se do kasno.
ššš

651
00:24:41,213 --> 00:24:42,214
SUSAN:
Djeca su vani
za noć,

652
00:24:42,248 --> 00:24:44,851
pa imamo... imamo
mjesto za sebe.

653
00:24:44,884 --> 00:24:47,253
(smijeh)

654
00:24:47,286 --> 00:24:49,255
O moj Bože, nisu sami.

655
00:24:53,059 --> 00:24:54,827
Pogledajte
nova pozadina.

656
00:24:54,861 --> 00:24:56,763
Nije to tvoja karikatura od mene
ostao necijenjen.

657
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
To nije a
karikirati uopće.

658
00:24:58,230 --> 00:24:59,666
To je značajno
komad umjetnosti.

659
00:24:59,699 --> 00:25:00,767
(smijeh)

660
00:25:00,800 --> 00:25:03,670
Mrzim kad mislim na tebe
sve pokriveno ispod.

661
00:25:03,703 --> 00:25:05,071
Tko je gore
za piće?

662
00:25:05,104 --> 00:25:06,573
Što imaš?

663
00:25:06,606 --> 00:25:08,240
Uh, mogao bih malo skuhati

664
00:25:08,274 --> 00:25:10,242
gin tonici?
Bar je ovdje.

665
00:25:10,276 --> 00:25:11,644
SYLVIA:
Ja sam malo
očišćen.

666
00:25:11,678 --> 00:25:13,613
Imate li, hm...
sranje!

667
00:25:13,646 --> 00:25:15,582
...bijelo vino ili...?

668
00:25:15,582 --> 00:25:16,616
U kuhinji
hladnjak, Bruce.

669
00:25:16,649 --> 00:25:18,117
(šapuće):
Ne vjerujem u ovo.

670
00:25:18,150 --> 00:25:19,986
Uh, upravo ovuda.

671
00:25:20,019 --> 00:25:22,088
Izgleda kao bomba
ušao ovdje.

672
00:25:22,121 --> 00:25:25,257
djeca. žao mi je
o neredu.

673
00:25:25,291 --> 00:25:26,593
Samo nemoj
neka Brad vidi.

674
00:25:26,626 --> 00:25:27,827
On je pomalo
opsesivno-kompulzivni.

675
00:25:27,860 --> 00:25:29,161
Što?

676
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
On voli stvari uredne.

677
00:25:30,797 --> 00:25:32,965
ja, s druge strane,

678
00:25:32,999 --> 00:25:35,067
ne obaziri se na mali nered.

679
00:25:37,837 --> 00:25:39,271
Što se dovraga događa?

680
00:25:39,305 --> 00:25:41,140
MAN (na radiju)
To su dodatne baze!

681
00:25:41,173 --> 00:25:42,709
(statika i glazba
na različitim postajama)

682
00:25:42,742 --> 00:25:45,311
O, Bože, kakva fantastična pjesma.

683
00:25:45,344 --> 00:25:46,679
* Grimiz i djetelina...

684
00:25:46,713 --> 00:25:47,880
Podsjeća me na ovo vrijeme

685
00:25:47,914 --> 00:25:49,281
Brad i ja bili smo u Haightu

686
00:25:49,315 --> 00:25:52,752
kod nekih potpuno
van kontrole shrink party

687
00:25:52,785 --> 00:25:54,787
gdje su svi uzimali LSD.

688
00:25:54,821 --> 00:25:58,791
Imao sam izvantjelesno iskustvo
slušajući ovu pjesmu.

689
00:25:58,825 --> 00:26:00,827
Gospođa odvjetnica
uzeo LSD?

690
00:26:00,860 --> 00:26:04,697
Reci mi da ne misliš na mene
kao odvjetnica.

691
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
Prevazilazim to.

692
00:26:06,098 --> 00:26:08,901
živjeli.

693
00:26:08,935 --> 00:26:11,638
* Grimiz i djetelina...

694
00:26:11,671 --> 00:26:12,939
(zvoni na vratima)

695
00:26:12,972 --> 00:26:15,107
zdravo Uh, uh...

696
00:26:15,141 --> 00:26:16,643
Oh. Ne namjeravaj prekidati.

697
00:26:16,643 --> 00:26:18,645
TRINA:
Oh, ne, ne, ne,
to je u redu

698
00:26:18,678 --> 00:26:20,813
Očito se zabavljamo.

699
00:26:20,847 --> 00:26:22,181
Uđi unutra.

700
00:26:22,214 --> 00:26:25,184
Samo sam, uh, htio dobiti
moju haljinu i vrati svoju.

701
00:26:25,217 --> 00:26:26,285
DEBORAH:
Roger!

702
00:26:26,318 --> 00:26:27,654
ovdje si

703
00:26:27,687 --> 00:26:28,387
(smijeh)

704
00:26:28,420 --> 00:26:30,356
oprostite
(pročišćava grlo)

705
00:26:30,389 --> 00:26:31,724
Uh, zapravo,

706
00:26:31,758 --> 00:26:33,392
mi smo-mi smo
ne ostajući.
Jedan ples.

707
00:26:33,425 --> 00:26:35,327
Nećeš ni imati
učiniti bilo što.

708
00:26:35,361 --> 00:26:37,329
(smijeh)

709
00:26:37,363 --> 00:26:39,666
BRAD:
Pa, reci mi,

710
00:26:39,666 --> 00:26:44,136
što znači moderni brak
zao prema ženi poput tebe?

711
00:26:44,170 --> 00:26:45,838
(udahne i izdahne)

712
00:26:45,872 --> 00:26:47,139
ne znam

713
00:26:47,173 --> 00:26:49,141
Valjda moderan brak

714
00:26:49,175 --> 00:26:53,212
je onaj koji je... jednak,

715
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
i otvoren za promjene.

716
00:26:54,714 --> 00:26:56,683
Zanimljiv.

717
00:26:56,683 --> 00:26:58,084
Je li strastveno?

718
00:26:58,117 --> 00:27:00,386
Da.

719
00:27:00,419 --> 00:27:02,689
Koliko strastveno?

720
00:27:02,689 --> 00:27:05,424
* Ah-ah, ah-ah, ah-ah

721
00:27:05,457 --> 00:27:07,694
* Kako lijep osjećaj...

722
00:27:07,694 --> 00:27:10,429
Pitate li mene...

723
00:27:10,462 --> 00:27:12,164
koliko često ili koliko intenzivno?

724
00:27:12,198 --> 00:27:14,133
(šapćući):
Moramo dobiti
odavde,

725
00:27:14,166 --> 00:27:15,367
ili idem
vrištati.

726
00:27:15,401 --> 00:27:17,036
(tiho):
Molim te, nemoj vikati.

727
00:27:17,069 --> 00:27:19,138
GRUPA:
* Grimiz i djetelina

728
00:27:19,171 --> 00:27:21,140
* Iznova i iznova

729
00:27:21,173 --> 00:27:22,842
Ja sam u paklu.

730
00:27:22,875 --> 00:27:27,113
*

731
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
Trina, uh,
postoji neka vrsta...

732
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
mrlja na haljini?

733
00:27:31,150 --> 00:27:33,152
Ne brini za to.

734
00:27:35,087 --> 00:27:37,123
Jeste li uzeli sve ovo?

735
00:27:37,156 --> 00:27:39,458
prije nekog vremena,
većina njih.

736
00:27:39,491 --> 00:27:40,727
Ovo je nedavno.

737
00:27:40,727 --> 00:27:45,832
Uzeo sam ga onog dana kada smo Tom i ja
odlučio zatvoriti naš brak.

738
00:27:45,865 --> 00:27:48,735
Misliš, ne, uh...
ne biti s drugim ljudima?

739
00:27:48,735 --> 00:27:50,737
Za sada.

740
00:27:50,737 --> 00:27:52,739
Ova me slika podsjeća zašto.

741
00:27:52,739 --> 00:27:54,240
Jeste li uvijek
imao ovo

742
00:27:54,273 --> 00:27:55,474
poštenje prisila?

743
00:27:55,507 --> 00:27:56,442
Nekad sam volio

744
00:27:56,475 --> 00:27:58,444
seciranje stvari u školi--

745
00:27:58,477 --> 00:28:01,380
razdvojite sve slojeve
i vidjeti što je ispod--

746
00:28:01,413 --> 00:28:03,449
pa, da,
pretpostavljam.

747
00:28:03,482 --> 00:28:05,251
Znaš, mislim
Sve sam vas krivo shvatio.

748
00:28:05,284 --> 00:28:08,755
Čini se kao da želiš biti
u centru pažnje, ali...

749
00:28:08,788 --> 00:28:10,923
ti si promatrač.

750
00:28:13,525 --> 00:28:16,095
pretpostavljam
I ja sam tebe podcijenio.

751
00:28:18,464 --> 00:28:20,432
Ljudi su uvijek
zanimljivije

752
00:28:20,466 --> 00:28:22,434
kad misle
nitko ne gleda.

753
00:28:22,468 --> 00:28:24,236
Trebao bi biti
ponosna na sebe

754
00:28:24,270 --> 00:28:25,838
za odlazak u
taj klub večeras.

755
00:28:25,872 --> 00:28:27,439
Bio je to veliki korak.

756
00:28:27,473 --> 00:28:30,409
Učinio sam to samo za Rogera.

757
00:28:30,442 --> 00:28:31,443
(smijeh)

758
00:28:31,477 --> 00:28:33,279
RICK:
Ovdje nema ništa.

759
00:28:33,312 --> 00:28:35,281
*

760
00:28:35,314 --> 00:28:37,249
(smijeh)

761
00:28:37,283 --> 00:28:38,350
RICK:
oprosti

762
00:28:38,384 --> 00:28:39,451
Neću potrošiti ni dvije minute

763
00:28:39,485 --> 00:28:41,220
u ormaru s tipom.

764
00:28:41,253 --> 00:28:42,855
(smijeh)

765
00:28:42,889 --> 00:28:44,791
*

766
00:28:52,398 --> 00:28:54,500
Što god.

767
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
Idemo.

768
00:28:56,568 --> 00:28:58,805
* Nema boljeg načina

769
00:28:58,838 --> 00:29:02,008
Nemojte pokretati mjerač vremena
dok se vrata ne zatvore.

770
00:29:03,042 --> 00:29:05,111
* Potpuno je novi dan...

771
00:29:05,144 --> 00:29:06,813
(vrata se zatvaraju)

772
00:29:10,549 --> 00:29:12,819
(smijeh)

773
00:29:12,852 --> 00:29:14,486
Nemoj misliti da te ljubim.

774
00:29:14,520 --> 00:29:16,823
Tko kaže da to uopće želim?

775
00:29:16,823 --> 00:29:19,291
Dobro, jer ja nisam.

776
00:29:19,325 --> 00:29:20,292
Zašto si uopće došao ovamo?

777
00:29:20,326 --> 00:29:22,294
Jer me BJ zamolio.

778
00:29:22,328 --> 00:29:23,830
(smijeh)

779
00:29:23,830 --> 00:29:26,032
Oh, BJ.

780
00:29:26,065 --> 00:29:27,934
Što bi to trebalo značiti?

781
00:29:27,967 --> 00:29:30,102
On jednostavno ima nešto
za lutalice.

782
00:29:30,136 --> 00:29:32,571
Hromi psi, napuštene mačke,

783
00:29:32,604 --> 00:29:33,906
slomljene ptice.

784
00:29:33,940 --> 00:29:35,541
Ne može pomoći
sebe.

785
00:29:35,574 --> 00:29:37,109
trebao bih znati.
Bio mi je prijatelj

786
00:29:37,143 --> 00:29:38,978
cijeli moj život.

787
00:29:40,880 --> 00:29:43,883
Da, pa, prilično je očito
kako se osjećaš prema njemu.

788
00:29:44,984 --> 00:29:47,486
Barem meni, i to je u redu.

789
00:29:47,519 --> 00:29:50,089
Nitko ne pokušava
da ga odvedem od tebe.

790
00:29:50,122 --> 00:29:51,390
(glasno cmoknuti)

791
00:29:51,423 --> 00:29:52,859
RICK:
jao

792
00:29:52,892 --> 00:29:53,559
Oh!

793
00:29:53,592 --> 00:29:54,560
Vau, Sam.

794
00:29:54,593 --> 00:29:56,062
kamo ideš

795
00:29:56,095 --> 00:29:59,465
Čovječe, što si dovraga napravio?

796
00:29:59,498 --> 00:30:01,000
Ništa, čovječe.
Ona me jezikom.

797
00:30:01,033 --> 00:30:02,234
I onda te udario?

798
00:30:02,268 --> 00:30:04,803
Sam?

799
00:30:07,874 --> 00:30:10,877
Napravio sam ovo na vratima.

800
00:30:10,910 --> 00:30:12,611
Pa što je s
ovo cijelo

801
00:30:12,644 --> 00:30:13,913
doba teorije strasti?

802
00:30:13,946 --> 00:30:14,881
O čemu se radi?

803
00:30:14,914 --> 00:30:18,084
Brad to misli
ljudska seksualnost je vječna.

804
00:30:18,117 --> 00:30:20,252
Kao cvijeće.

805
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
Volim kategorizirati svoju ženu
kao orhideja iz staklenika.

806
00:30:22,889 --> 00:30:24,190
(smijeh)

807
00:30:24,223 --> 00:30:25,557
Ona je uvijek u cvatu.

808
00:30:25,591 --> 00:30:27,559
(smijeh)

809
00:30:27,593 --> 00:30:29,962
Što je s tobom, Brad?
Imate li sezonu

810
00:30:29,996 --> 00:30:31,630
od strasti?

811
00:30:31,663 --> 00:30:33,465
On je listopadni.

812
00:30:33,499 --> 00:30:35,902
* Idemo dalje...

813
00:30:35,935 --> 00:30:38,237
(smijeh)

814
00:30:38,270 --> 00:30:39,305
Ovo je smiješno.

815
00:30:39,338 --> 00:30:40,873
Hajdemo samo prošetati tamo.

816
00:30:40,907 --> 00:30:42,909
Pozabavit ćemo se ovime
poput odraslih.
Jesi li lud?

817
00:30:42,942 --> 00:30:44,877
(smijeh)
reći ćemo
Pomagao sam ti.

818
00:30:44,911 --> 00:30:46,312
s čime?

819
00:30:46,345 --> 00:30:48,981
Neka vrsta
filozofija hitno?

820
00:30:49,015 --> 00:30:50,482
(smijeh)

821
00:30:50,516 --> 00:30:52,318
Dobro, što je s istinom?

822
00:30:52,351 --> 00:30:54,887
Došli smo gledati
GOP nominacija, u redu?

823
00:30:54,921 --> 00:30:56,588
Možda bi tvoj tata
budi cool s tim.

824
00:30:56,622 --> 00:30:58,024
(šmrcanje)

825
00:30:58,057 --> 00:30:59,591
O moj Bože.
Što?

826
00:30:59,625 --> 00:31:01,393
Puše li travu?

827
00:31:01,427 --> 00:31:05,497
* S toliko toga za dati

828
00:31:05,531 --> 00:31:07,099
* Razumi me, šećeru...

829
00:31:07,133 --> 00:31:10,136
Pa, uh, što
misliš li

830
00:31:10,169 --> 00:31:12,004
(oboje se smiju)

831
00:31:12,038 --> 00:31:14,106
Mislim da bismo to trebali učiniti.

832
00:31:14,140 --> 00:31:16,642
Da?

833
00:31:16,675 --> 00:31:18,945
zar ne?

834
00:31:18,978 --> 00:31:24,984
* Sve je u redu
sa mnom *

835
00:31:25,017 --> 00:31:27,053
* Volim te

836
00:31:27,086 --> 00:31:30,556
* Dušo sada

837
00:31:30,589 --> 00:31:34,660
* I dajući se meni
nikad se ne može pogriješiti... *

838
00:31:34,693 --> 00:31:35,661
Što? Ići!

839
00:31:35,694 --> 00:31:37,296
Samo-samo izdrži.

840
00:31:37,329 --> 00:31:39,631
Uzmimo ovo
u drugoj sobi.

841
00:31:39,665 --> 00:31:42,001
* Oh, dušo

842
00:31:42,034 --> 00:31:43,669
* Ooh, ooh

843
00:31:43,702 --> 00:31:45,371
*

844
00:31:45,404 --> 00:31:47,974
zašto Što se događa?

845
00:31:47,974 --> 00:31:50,176
*

846
00:31:50,209 --> 00:31:54,113
(smijeh)

847
00:31:54,146 --> 00:31:55,347
*

848
00:31:55,381 --> 00:31:59,018
* Mmm...

849
00:31:59,051 --> 00:32:03,522
* Oh, da...

850
00:32:03,555 --> 00:32:05,257
Oh.

851
00:32:07,293 --> 00:32:09,728
* Vau...

852
00:32:09,761 --> 00:32:12,531
* He-hej

853
00:32:12,564 --> 00:32:15,734
* Vau...

854
00:32:15,767 --> 00:32:18,070
* Da

855
00:32:19,705 --> 00:32:22,141
* Ti...

856
00:32:27,679 --> 00:32:32,218
* Oho...

857
00:32:32,251 --> 00:32:35,587
*Da, da, da, da...

858
00:32:35,621 --> 00:32:36,622
sve
u redu ovdje?

859
00:32:37,656 --> 00:32:40,459
Uh, dobro.

860
00:32:40,492 --> 00:32:43,562
Tek postaje
malo... blizu unutra.

861
00:32:43,595 --> 00:32:46,732
Roger samo ima
dobar provod.

862
00:32:46,765 --> 00:32:49,101
Ne pravi ovo nešto
veći nego što jest.

863
00:32:50,736 --> 00:32:54,740
Prije sam mislio da znam
što mu je trebalo, ali...

864
00:32:54,773 --> 00:32:57,043
ako što se tamo događa
je ono što mu treba...

865
00:32:57,043 --> 00:32:58,044
Što god se događa
s njim

866
00:32:58,044 --> 00:33:00,712
može uključivati vas i
bolje je ako jest.

867
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
(smije se)

868
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
to je...

869
00:33:06,385 --> 00:33:08,354
Ljudi bi mogli vidjeti Rogera

870
00:33:08,387 --> 00:33:09,655
tim putem.

871
00:33:09,688 --> 00:33:12,624
ja, s druge strane,
nisam takva osoba

872
00:33:12,658 --> 00:33:17,229
bilo koji od vaših prijatelja
bi...

873
00:33:17,263 --> 00:33:19,631
htjeti tako.

874
00:33:24,070 --> 00:33:26,072
Ti si lijepa žena,
Janet.

875
00:33:26,072 --> 00:33:27,739
Nemoj nikad
zaboravi to.

876
00:33:27,773 --> 00:33:30,109
Roger je vrlo sretan čovjek

877
00:33:30,142 --> 00:33:32,578
i on bi bio budala
da to ne znam.

878
00:33:32,611 --> 00:33:34,413
Malo pažnje
od nekog drugog

879
00:33:34,446 --> 00:33:36,515
samo će donijeti
sve ti se vraća.

880
00:33:37,749 --> 00:33:41,787
U redu... Vidjet ću
ti natrag unutra.

881
00:33:50,129 --> 00:33:52,664
(smijeh)

882
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
zdravo

883
00:33:59,738 --> 00:34:02,274
Uh, Roger,
mogu li, uh...?

884
00:34:02,308 --> 00:34:03,475
uh, da,

885
00:34:03,509 --> 00:34:04,810
da, možeš, definitivno.

886
00:34:04,843 --> 00:34:08,647
Može... um, oprostite.

887
00:34:08,680 --> 00:34:11,650
Hm, ja sam, uh,
ići kući,

888
00:34:11,683 --> 00:34:16,222
pa, hm, trebat ću ključeve
ako ćeš ostati.

889
00:34:16,255 --> 00:34:17,489
Misliš bez tebe?

890
00:34:19,391 --> 00:34:22,161
Mislim da te ne mogu pratiti
u ovo, Roger.

891
00:34:22,194 --> 00:34:24,830
Ja... pokušao sam, ali, ovaj...

892
00:34:24,863 --> 00:34:26,132
Vau, vau, vau,
Vau, Janet.

893
00:34:26,132 --> 00:34:29,401
Ne znam što si to ti
mislim da me ovdje zanima,

894
00:34:29,435 --> 00:34:30,569
ali cijelu ovu noć
bila je tvoja ideja.

895
00:34:32,471 --> 00:34:33,405
Pa, što želiš?

896
00:34:33,439 --> 00:34:35,874
Pa nije to prokleti jednorog,

897
00:34:35,907 --> 00:34:37,676
to je sigurno.

898
00:34:39,411 --> 00:34:41,447
Što?

899
00:34:41,480 --> 00:34:43,382
Janet...

900
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
(šmrcne)

901
00:34:51,457 --> 00:34:53,525
Idemo kući.

902
00:34:56,428 --> 00:34:58,264
U redu.

903
00:34:58,297 --> 00:34:59,765
ŽENA:
Bok.

904
00:35:03,669 --> 00:35:05,671
(sporo RandB svira)

905
00:35:06,772 --> 00:35:08,274
* Slušaj, dušo...

906
00:35:08,307 --> 00:35:10,476
Pa Bruce i ja...

907
00:35:11,777 --> 00:35:14,580
Mislili smo da...

908
00:35:14,613 --> 00:35:17,316
možda ako ti
a Silvija...?

909
00:35:19,951 --> 00:35:22,488
Zapravo nismo
radio ovo puno.

910
00:35:24,323 --> 00:35:26,458
Znaš što bih mogao
stvarno ići za sada?

911
00:35:29,328 --> 00:35:32,431
Što?

912
00:35:32,464 --> 00:35:33,799
Omlet.

913
00:35:36,202 --> 00:35:39,438
Kako ide ovdje, djeco?

914
00:35:39,471 --> 00:35:42,408
Mi... pravimo

915
00:35:42,441 --> 00:35:43,909
omlet.

916
00:35:43,942 --> 00:35:45,211
Hoćete li sira?

917
00:35:45,244 --> 00:35:46,278
Sir zvuči super.

918
00:35:47,613 --> 00:35:49,781
Najviše voli gledati.

919
00:35:49,815 --> 00:35:50,949
Brad je ono što biste htjeli

920
00:35:50,982 --> 00:35:52,451
nazvati "emocionalni voajer".

921
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Hajde, Bruce.

922
00:35:56,922 --> 00:35:59,625
Uh... da, um, uh,

923
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
c-možemo li samo, uh...

924
00:36:01,527 --> 00:36:05,331
Vau, uh...
h-pričekaj sekundu.

925
00:36:06,365 --> 00:36:07,433
Oh!

926
00:36:07,466 --> 00:36:09,668
Sviđa ti se upaljeno svjetlo, ha?
Daj Bradu bolji pogled,

927
00:36:09,701 --> 00:36:11,337
je li to ono što voliš?

928
00:36:11,370 --> 00:36:12,571
Laurie?!

929
00:36:12,604 --> 00:36:13,739
Oh, vau.

930
00:36:15,507 --> 00:36:16,575
Što... uh, što je

931
00:36:16,608 --> 00:36:17,709
događa se ovdje?

932
00:36:17,743 --> 00:36:18,577
Tko je ova gospođa?

933
00:36:18,610 --> 00:36:22,614
Ovo je Sylvia Davis--
moj prijatelj

934
00:36:22,648 --> 00:36:23,582
i tvoje majke.
tko je ovo

935
00:36:23,615 --> 00:36:25,651
Uh, Doug Stephens.

936
00:36:25,684 --> 00:36:27,386
žao mi je Doug tko?

937
00:36:27,419 --> 00:36:28,787
Doug Stephens.

938
00:36:28,820 --> 00:36:30,656
Gledali smo
konvencija.

939
00:36:30,689 --> 00:36:32,391
koliko imas godina

940
00:36:32,424 --> 00:36:33,492
dušo...

941
00:36:33,525 --> 00:36:36,628
Točno, Susan,
Bruce, nazvat ćemo te.

942
00:36:36,662 --> 00:36:38,264
Uh, da, trebao bih, uh,
kreni i ti.

943
00:36:38,297 --> 00:36:40,399
Uh, Laurie,
Gospodin i gospođa Miller..

944
00:36:40,432 --> 00:36:42,701
SYLVIA:
Gdje je moj kombinezon?

945
00:36:48,574 --> 00:36:50,509
Sam, stani.

946
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
Pusti me na miru.

947
00:36:52,578 --> 00:36:54,580
Što god Rick rekao,
on je magarac.

948
00:36:54,613 --> 00:36:56,548
kunem se...
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

949
00:36:56,582 --> 00:36:58,917
U redu? Nisam neka životinja lutalica
morate se pobrinuti.

950
00:36:58,950 --> 00:37:00,686
Što ti je rekao?

951
00:37:00,719 --> 00:37:03,322
Ne idem na zabave.

952
00:37:03,355 --> 00:37:04,623
ja ne pijem.

953
00:37:04,656 --> 00:37:06,558
I ne igram
glupe igrice ljubljenja.

954
00:37:06,592 --> 00:37:08,894
Dobro. ni ja.

955
00:37:15,901 --> 00:37:18,404
SYLVIA:
hajde Požuri, požuri, idemo!

956
00:37:18,437 --> 00:37:19,905
Odmah iza tebe.

957
00:37:31,583 --> 00:37:32,684
ŽENA:
Hvala, Trina.

958
00:37:32,718 --> 00:37:34,553
ČOVJEK:
Bilo nam je super.

959
00:37:34,586 --> 00:37:36,054
(uzdahne)

960
00:37:36,087 --> 00:37:38,056
Mislim da su to svi.

961
00:37:38,089 --> 00:37:40,726
Svi koji su u formi
svejedno voziti.

962
00:37:43,595 --> 00:37:45,997
Pretpostavljam da se izbrisala
uz sav taj ples.

963
00:37:46,031 --> 00:37:47,933
Izgleda da je preplašila Rogera
a Janet daleko.

964
00:37:47,966 --> 00:37:51,337
Oh, mislim da jesam
imao neke veze s tim.

965
00:37:52,371 --> 00:37:53,872
Nema veze.

966
00:37:53,905 --> 00:37:56,375
Oh...

967
00:37:56,408 --> 00:37:58,610
Kakvo rasipanje, ha?

968
00:37:58,644 --> 00:37:59,911
Savršeni jednorog.

969
00:38:03,382 --> 00:38:05,884
Postoji samo jedan jednorog
u mojoj knjizi, dušo.

970
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
(tiho stenje)

971
00:38:22,968 --> 00:38:24,570
Ne možete me zabraniti.

972
00:38:24,603 --> 00:38:26,037
Ja sam praktički punoljetan.

973
00:38:26,071 --> 00:38:29,875
"Praktično" i "stvarno"
su dvije vrlo različite stvari.

974
00:38:29,908 --> 00:38:32,378
Koliko on uopće ima godina?
Koja je razlika?

975
00:38:32,411 --> 00:38:34,846
Trebam li te podsjećati
što vas dvoje

976
00:38:34,880 --> 00:38:36,382
radili u mojim godinama?

977
00:38:36,415 --> 00:38:37,749
Laurie...
On stvara Douga

978
00:38:37,783 --> 00:38:39,017
zvučati poput nekakve jeze.

979
00:38:39,050 --> 00:38:41,620
Profesor je filozofije.

980
00:38:41,653 --> 00:38:42,454
A gdje dovraga

981
00:38:42,488 --> 00:38:45,391
jeste li se upoznali
profesor filozofije?

982
00:38:48,560 --> 00:38:50,396
Oh, ne.

983
00:38:50,429 --> 00:38:52,398
Čekati. On je tvoj učitelj?

984
00:38:52,398 --> 00:38:54,533
Ne više.

985
00:38:54,566 --> 00:38:55,901
Bila je to ljetna škola.

986
00:38:55,934 --> 00:38:57,736
Oh, to je to.

987
00:38:57,769 --> 00:38:59,771
što je to,
nekakva prijetnja?

988
00:38:59,805 --> 00:39:01,540
Što je s onim što ti
dvoje radili?

989
00:39:01,573 --> 00:39:02,908
Napušen
s tim nakazama,

990
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
o tome...
Pazi!

991
00:39:04,175 --> 00:39:06,445
Ne, u pravu je, Bruce.

992
00:39:11,550 --> 00:39:13,419
Što, što se dogodilo

993
00:39:13,419 --> 00:39:15,521
ovoj obitelji?

994
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
Otkad smo se preselili
u ovu kuću--

995
00:39:16,988 --> 00:39:18,424
Mislim, nije ni čudo što su naša djeca

996
00:39:18,457 --> 00:39:19,758
izvan tračnica.

997
00:39:21,793 --> 00:39:24,796
U redu, novac...

998
00:39:24,830 --> 00:39:26,164
zaustavlja se ovdje.

999
00:39:26,197 --> 00:39:28,099
Uzimamo natrag
kontrolu ove obitelji.

1000
00:39:28,133 --> 00:39:31,837
Bit će toga puno
promjena ovdje.

1001
00:39:31,870 --> 00:39:34,105
Što bi to trebalo značiti?

1002
00:39:37,576 --> 00:39:38,777
još ne znam.

1003
00:39:41,680 --> 00:39:42,714
Moram razmisliti o tome.

1004
00:39:44,683 --> 00:39:46,752
Mama?

1005
00:39:48,787 --> 00:39:50,922
Razgovarat ćemo o ovome
ujutro.

1006
00:40:05,737 --> 00:40:09,708
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

1007
00:40:09,741 --> 00:40:13,745
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org